Hypermedica and Ro announced platforms to help patients find access to affordable weight loss medications.